If my company engages a recruitment agency, do we still have to advertise on the Jobs Bank?

Yes, you will still need to advertise on the Jobs Bank. The recruitment agency may place the advertisement on behalf of your company.