If my employment agency does not ask me to buy the Indonesian Embassy performance bond guarantee for my new Indonesian migrant domestic worker (MDW), can she still work in Singapore?

The requirement for an Indonesian Embassy performance bond is imposed by the Indonesian Embassy, and not by the Singapore government.

Your MDW can legally work in Singapore as long as she holds a valid work permit.