Are there any restrictions on the ward class that I can send my S Pass or Work Permit holder to?

No, there are no ward class restrictions.

However, you should:

Take note of the actual benefits provided by your migrant worker’s medical insurance, including possible restrictions by ward class.
Arrange for treatments appropriate to the coverage level and your financial situation.