If my MDW falls ill or gets injured on her weekly rest day, do I need to pay for her medical treatment?

Yes. You must still pay for the costs of providing the necessary medical treatment for her, even if the illness or injury occurs on her rest day.